Нил Саймон - Страстные бабульки [=Дела семейные]
Ден: У, вас, извините, назначенная встреча?
Расс: Нет, свидание. А, что, необходимо разрешение?
Питер: (встает) Меня зовут Питер Мэйсон. Я — алкоголик.
Сара: Я — тоже. Клавдия- моя сестра.
Ден: Твоя сестра?
Сара: По несчастью.
Расс: Исходя из того, что вы сказали, это не собрание. Вы обсуждаете семейные дела, насколько я понимаю.
Сара: Не хотите ль чашечку кофе?
Расс: Да, если не затруднит. Черное, два кусочка сахара.
Сара: Два, кусочка. (Сара уходит готовить кофе)
Расс: Ну, хорошо, один кусочек.
Сара: Как насчет сладостей?
Расс: Прекрасно. Как скажете, Сара.
Ден: И, так, вы желаете свидания с Клавдией?
Расс: Да.
Ден: Я, не думаю, что она здесь.
Расс: У нее, нет проблем с алкоголем, какой бы не была причина ее отсутствия.
Сара: У нее пагубная привычка не к алкоголю.
Ден: Не начинай, мама!
Расс: Не беспокойтесь о кофе, Сара. Мне, кажется, что я не вовремя заглянул к вам.
Питер: Зато я, прекрасно провожу время.
Расс: Просто, скажите Клавдии, что я проходил мимо.
Ден: Я думал, что у вас свидание.
Расс: Нет, не свидание, по существу; просто, своего рода, договоренность о встрече.
Сара: Могу себе представить, какого рода, эта договоренность!
Ден: Мама, ради бога, прекрати!
Сара: Он, видимо, проходил где-то недалеко и учуял ее запах.
Ден: Что с тобой происходит?
Сара: Сама, не знаю, но это начинает мне нравиться.
Ден: Не забывай. Клавдия одна из тех, кто помог тебе понять, что ты, пьяница.
Сара: Именно, поэтому, я должна ей дать понять, что, она сука!
Расс: По правде, говоря, я должен идти. Уверен, что вы передадите Клавдии, что я забегал на минутку.
Питер: Вам, не обязательно уходить.
Ден: Я передам, что вы просили, Расс.
Расс: Поблизости
Ден: Пробегал. (Расс уходит)
Ден: Ну, Питер, что мне с ней делать, ведь она пьяна?
Сара: Денни, тебе не надо делать ничего. Просто, будь со мной, когда мне это необходимо.
Ден: Я здесь, мама. Мы все здесь. Но, мне кажется, что ты была немножко критична по отношению к Клавдии
Питер: Прекрасная женщина.
Ден: Вы, знаете Клавдию?
Питер: Пока еще, нет.
Сара: Я хочу быть полезной; я хочу помогать по дому.
Ден: Прекрасно. Я знаю, что плохо убираю и, не могу угодить Эбби. И я ненавижу убирать туалеты.
Сара: Я хочу готовить, а не убирать туалеты.
Ден: Убирать туалеты, тоже полезно. А, для тебя продукты, которые, ты будешь использовать для приготовления еды, мало чего значат. Ты, просто, их испортишь, вот и все.
Сара: Я хочу готовить для тебя.
Ден: Готовить? Ты, собираешься, готовить?
Сара: Хоть, иногда.
Ден: Мама…приготовление пищи, никогда не было твоим делом.
Сара: Я была пьяна; я даже не могла читать рецепты приготовления. Это, было моей большой ошибкой.
Питер: У нее должна быть цель в жизни. Разве, это плохо?
Ден: Держись подальше от этого разговора. Мы же, говорим о приготовлении пищи, а не о выпивке.
Питер: Дай ей шанс.
Ден: Тебе же не придется, все это есть!
Питер: Она хочет быть необходимой.
Ден: Боже! (пауза) Прекрасно, ты, хочешь готовить: готовь. Что еще?
Сара: Я, хочу кошку. (Ден вращает глазами) Ну, ладно, я, просто, хочу твоей поддержки. В твоем доме больше не должно быть спиртного. Я нуждаюсь в твоей помощи, каждый день, начиная, с сегодняшнего дня.
Питер: А, мы, тоже, с собой ничего не будим приносить.
Ден: Мы тебе поможем, мама. Все, что бы ни для этого не пришлось делать. Но, ты, на самом деле, хочешь готовить?
Они обнимаются, свет гаснет, и появляются слайды.
Вторая сцена
Поздний вечер, этого же дня: медленно высвечиваются Эбби и Ден, сидящие без движения. Оба смотрят вдаль, ошеломленные.
Ден: Моя мать хочет готовить.
Эбби: Я поймала свою мать, курящую, в комнате.
Ден: Она ужасная повариха — смертельно опасная.
Эбби: Пыталась спрятать сигареты, но от запаха никуда не денешься.
Ден: Я, думаю, что это была главная причина, почему я ушел.
Эбби: Засунула горящую сигарету под подушку.
Ден: Ты, когда ни будь, задавалась вопросом, почему мой отец, был таким тощим? Почему, даже когда ему было за 50, ему не приходилось бороться с лишним весом?
Эбби: Практически, мог начаться пожар.
Ден: Не думаю, что за тридцать лет, ему, хоть однажды, посчастливилось, по настоящему, пообедать.
Эбби: Я не знаю, что с ней делать.
Ден: Не удивительно, потому что мы питались, все время, в каких то забегаловках.
Эбби: Как она может быть такой тупой?
Ден: Однажды ночью, вся семья почувствовала себя плохо.
Эбби: Разве она не знает, что это вредит ее здоровью?
Ден: Трясло всю ночь. Не только меня — всю семью.
Эбби: Я же не могу за ней следить все время.
Ден: Служба спасения всех нас привезла в больницу.
Эбби: Я не могу себе представить, чего она может выкинуть в следующий раз.
Ден: Сальмонелла! Она продержала соус на кухонной стойке целый день!
Эбби: Нам, все- таки, нужно установить какие то правила.
Ден: Отец на минуту, вообще, отключился; она почти убила его.
Эбби: Я не знаю, что происходит, с ней!
Ден: Им пришлось делать все, чтобы сердце заработало вновь.
Эбби: Она умеет рисковать.
Ден: Использовали такой ток, которым можно было бы осветить весь Манхеттан.
Эбби: Она делает это все, мне назло.
Ден: Возвратился к жизни, мужественно перенося дикие боли.
Эбби: Я не разрешу ей курить в этом доме.
Ден: Страшнее не придумаешь, чем моя мама, на кухне.
Эбби: Я, думаю, это бог наказывает меня.
Ден: Я чувствую себя, как Иов. (многострадальный человек)
Эбби: (повернулась, чтобы посмотреть на Дена) Я не знаю, что я сделала такого, чтобы заслужить такую мать.
Ден: (повернулся, чтобы посмотреть на Эббу) И я, тоже.
Свет гаснет. Появляются слайды.
Третья сцена
Несколько дней спустя: луч высвечивает Эббу, которая возится с посудой на кухне. Появляется Клавдия: в плотно прилегающих джинсах и белой майке, на которой Яркой краской написано: страсть моя жизнь! Эбби смотрит на нее, качает головой и, отворачивается.
Клавдия: Ну, ну, давай…говори.
Эбби: Что, говорить?
Клавдия: Что ты думаешь обо мне.
Эбби: Что я думаю?
Клавдия: Что она не посмеет выйти на улицу в таком виде.
Эбби: Ты же, не сделаешь этого, не так ли?
Клавдия: Более, вероятнее, что, да.
Эбби качает головой, подходит к Клавдии, с намерением прочитать нотацию, как вдруг, слышит знакомый запах.
Эбби: Мама (принюхиваясь) … это, [любые, очень дорогие духи]
Клавдия: Не правда ли, они — божественные?
Эбби: Это же, мои духи?
Клавдия: Я просто… взяла взаймы.
Эбби: Как можно брать взаймы духи?
Клавдия: Чуть мазнула сюда, чуть сюда. Конечно же, надо было спросить, извини.
Эбби: Я не могу в это поверить.
Клавдия: Я поставила флакон на место, когда ты, куда то выбежала. (пауза) Лично я, не понимаю, почему, мы не можем поделиться.
Эбби: Разве, дело в том, что, поставила ли ты флакон на место, или, нет? Я не могу понять, почему ты так поступаешь?
Клавдия: Дорогая, мне 72 года: и мне нужна твоя помощь в любой форме.
Эбби: Ты не нуждаешься в помощи. Мне придется нанять бухгалтера, чтобы он считал количество мужчин, которые, будут идти, как собаки по твоему следу.
Клавдия: Это же [название духов].
Эбби: Несмотря на то, что я давно пользуюсь этими духами, за мной не тянется вереница мужиков.
Клавдия: Они помогают выделяться, в какой то степени…ну, и любовь к жизни, тоже, имеет значение.
